martes, 29 de septiembre de 2020

DE DONDE LA TIERRA ROJA

 

`Es bueno que aprendas que todo en la vida tiene un precio. Las personas tienen que sufrir mucho, equivocarse multitud de veces, pecar una y otra vez, pero cuando llega el momento de elegir un camino, una dirección, hemos de elegir el camino del corazón.´

 













 

Siddartha de Hermann Hesse.

El camino del Corazón; El Bisturí de J.J. Rodríguez-Lewis.
El rey Melquisedec al joven pastor.

sábado, 12 de septiembre de 2020

LA REALIDAD DE KUBRÀ

 


Lo que nunca existió

no deja en la mano

sino viento;

mientras que la realidad

no ofrece más que imperfección

y fracaso...

Najm ad-Dīn Kubrà 

________

El poema original del autor sufí dice: 

Lo que nunca existió
no deja en la mano
sino viento,
mientras que  la realidad
no ofrece más que imperfección
y fracaso;
Siendo ése el caso
uno sólo puede soñar
acerca de lo que nunca ha sido.
Y en cuanto a qué es la realidad,
recuerda: no existe.

miércoles, 9 de septiembre de 2020

VENIR, PERMANECER, NO IRSE



Si venir hubiese sido de mi elección, hubiese venido.

Si irme fuese de mi elección, ¿me iría acaso?

Mejor si esta morada siempre me hubiese visto, venir, 

permanecer, no irse.


____________

El poema es una variación del Cuarteto de Hakin abo’ol-majid majdud ibn adam sana’i (s.XII):

CUARTETO
Si venir hubiese sido de mi elección, no hubiese venido.
Si irme fuese de mi elección, ¿me iría acaso?
Mejor si esta ruinosa morada nunca me hubiese visto,
no venir, no permanecer, no irse.