Non c'è dubbio che Franco Battiato sia stato, e sia tuttora, una
persona che ha trasceso la musica per diventare, in un certo senso, l'eco della
sua, della nostra anima: antica e al tempo stesso evocativa.
Battiato è un luogo, un tempo, nel cuore del Mediterraneo; tra le
suggestive terre coloniali italiane della Libia e l'ultramodernità di Milano.
"Torneremo ancora" è stato
l'ultimo respiro, e il messaggio, più esplicito che celato, dell'artista
siciliano; è una premonizione di ciò che accade dopo la vita terrena, di ciò che
sappiamo di noi stessi.
È una spiegazione di ciò che ci accadrà quando saremo liberi – forse –
certamente, ora non lo siamo; e del nostro destino: la verità, senza dubbio, si
riferisce alla verità platonica, quella che il maestro di Aristotele equiparava
alla bellezza e alla saggezza.
In questo contesto, alcune battute di "Torneremo ancora"
si fondono con "¿Dónde Estabas?".
Questo è Pachi García Alis, a Baeza. La sua terra natale. Baeza, che
prende il nome da Milo, è la località dove Franco si è recato qualche anno fa.
L'Andalusia e la Sicilia sono mondi paralleli, costantemente permeati
dalle culture orientali.
Alis è, per usare le parole di Enrique Bunbury, un artista per artisti. Non c'è altro da aggiungere.
Y acaba Pachi. Y se fusiona con el más luminoso Antonio Vega;
“Bailando con el viento”, una joya de Pachi en “Titulares Indiscutibles” da
paso a “Lucha de Gigantes”
El genio de Baeza, uno de los grandes compositores de siglo veintiuno,
cierra en la guitarra acústica rasgada por Antonio Vega: “un mundo descomunal”.
Singular es la limpieza de su voz y el punteo acompasado con Basilio Marti al piano.
“Torneremo
ancora”
Un
suono discende da molto lontano
Assenza di tempo e di spazio
Nulla se crea, tutto si trasforma
La luce sta nell'essere luminoso
Irraggia il cosmo intero
Cittadini del mondo cercano una terra senza confine
La vita non finisce è come il sonno
La nascita è come il risveglio
Finché non saremo liberi
Torneremo ancora
Ancora
E ancora
Lo sai
Che il sogno è realtà
Un mondo inviolato
Ci aspetta da sempre
I migranti di Ganden
In corpi di luce
Su pianeti invisibili
Molte sono le vie
Aa una sola, quella che conduce alla verità
Finché non saremo liberi
Torneremo ancora
Ancora
E ancora
Franco Battiato
“¿Dónde
estabas?”
¿Dónde
estabas?,
no te
encontraba
y te
busqué . no sabes cómo.
¿Dónde
estabas?,
yo te
llamaba .
mil
veces tu nombre me inventé.
Océanos
de tiempo crucé
para
encontrarte .
Cómo
te he echado de menos .
aun
sin conocer tu rostro.
Cómo
te quería tanto .
si
nunca te tuve a mi lado.
Cómo
contenía el llanto,
cómo
ahora me lo aguanto.
¿Cómo
te lo digo? . mejor te lo canto.
Paciente
te estaba esperando.
Te
estaba esperando .
Entre
risas te encontré.
Mudo,
quieto y observándote .
así
pasó la noche en que
no
perdí un solo detalle.
Diez
meses después
quiero
contarte .
Cómo
te he echado de menos .
aun
sin conocer tu rostro.
Cómo
te quería tanto .
si
nunca te tuve a mi lado.
Cómo
contenía el llanto,
cómo
ahora me lo aguanto.
¿Cómo
te lo digo? . mejor te lo canto.
Paciente
te estaba esperando .
Cómo
te he echado de menos!
Cómo
te he echado de menos!
Cómo
te he echado de menos!
Cómo
te he echado de menos!
Pachi García Alis
“Bailando con el Viento”
Bailo
solo con el viento, él no pierde el compás
Bailo con mi soledad que no me va a pisar
Bailo solo, porque solo es como vine a este lugar
Cada muerto, cada espanto
Cada vida que han robado
Cada sufrimiento
Cada enfrentamiento, colisión (Colisión)
Inmersión (Inmersión)
Pongo de inmediato el modo protección
Me
pongo a cubierto, he notado como un diente
Y no quiero más desastres
De horror en todas partes
Esta parte no la quiero para mí
Me pongo a cubierto, apretando bien los dientes
Para no escupir palabras
Para no perder la calma, intento largarme de aquí
Bailando con el viento, oh, oh, oh, oh
Bailando con el viento, oh, oh, oh, oh
Si te
digo la verdad, nunca me ha gustado bailar con el viento
(Bailar con el viento, bailar con el viento)
Baila demasiado lento
Y me hace tropezar
Si te
digo la verdad, nunca me gustó bailar en soledad
Pero ver como me enfrento (Pero ver como me enfrento)
Esta vida que nos quita, que nos quita y nos da
Nunca ha sido fácil, por eso
Me
pongo a cubierto
Noooo, ahhhh
Yo no quiero más desastres
Veo dolor en todas partes
Y esa parte no la quiero para mí
Me
pongo a cubierto, apretando bien los dientes
Para no escupir palabras
Para no perder la calma, intento largarme de aquí
Bailando con el viento, oh, oh, oh, oh
Bailando con el viento, oh, oh, oh, oh
Que me
sigue el compás del viento
Que me sigue el compás, que me sigue el compás
Que me sigue el compás del viento
Que me sigue el compás, que me sigue el compás
Que me sigue el compás del viento
Pachi
García Alis
“Lucha de Gigantes”
Lucha
de gigantes
Convierte
El aire en gas natural
Un duelo salvaje
Advierte
Lo cerca que ando de entrar
En un
mundo descomunal
Siento mi fragilidad
Vaya
pesadilla
Corriendo
Con una bestia detrás
Dime que es mentira todo
Un sueño tonto y no más
Me da
miedo la enormidad
Donde nadie oye mi voz
Deja
de engañar
No quieras ocultar
Que has pasado sin tropezar
Monstruo de papel
No sé contra quién voy
¿O es
que acaso hay alguien mas aquí?
Creo
en los fantasmas terribles
De algún extraño lugar
Y en mis tonterías
Para hacer tu risa estallar
En un
mundo descomunal
Siento tu fragilidad
Deja
de engañar
No quieras ocultar
Que has pasado sin tropezar
Monstruo de papel
No sé contra quién voy
¿O es que acaso hay alguien más aquí?
Deja
que pasemos sin miedo
Deja que pasemos sin miedo
Deja que pasemos sin miedo
Antonio Vega
