Gabriel Carrasco Hurtado
“De los hijos de la prosperidad, de los venturosos,
estrellas resplandecientes de la bondad,
mansión deliciosa de la nobleza.
De los
hijos de la cabila de los Jazrech,
de aquellos que proclamaron la verdad y
ampararon al Profeta. El ha sido nuevo Saad
que con sus amonestaciones ha
disipado y
convertido en luz todas las tinieblas “(1).
Los arabismos en el castellano son una exclusividad
en el conjunto de los romances latinos. Muchos, la mayoría, son arcaísmos
porque nos describen usos y objetos en desuso; Al Andalus acabó en España con
la caida del Reino de Granada en 1491 mediante el Tratado de Granada (Capitulaciones
otorgadas en el Real de la Vega de Granada ) y supervivió hasta los decretos de
expulsión de los moriscos llevados a cabo por la Monarquía Hispánica entre los
años 1609 y 1613. Son por tanto, nuevamente, joyas del castellano que vistieron
en su día los romances andalusíes y que a día de hoy, vivos, siguen dando
esplendor a la más grande de las lenguas neolatinas.
A la izquierda el barrio de San Gregorio
Entre finales del s XIX y principios del s XX en Las Navas
de San Juan, al noreste del Reino de Jaén, el cultivo de olivar sustituyó al
tradicional cultivo castellano de cereal. No solo eso: ingentes tierras de dehesa
mediterranea se roturaron, ese continuo plantío de olivar que es hoy la mayor
parte de su término. Faltaba el elemento humano; la roturaciones, las puestas
de los olivos necesitaban gran cantidad de braceros y se dió la circunstancia
de que numerosísimas familias repoblaron el pueblo, a tal fin, venidas desde el
antiguo Reino de Granada y más concretamente desde una precisa zona: los
pueblos almerienses que hoy se enclavan en el Alto Almanzora, el Campo de
Tabernas-Sierra de los Filabres y el Andarax almeriense.
Calle de San Gregorio
Aquellos oriundos de Almería se establecieron en pequeñas
casas que como vemos en el detalle del antiguo mapa del ING hicieron una
primera calle, la actual calle Santisteban. En la imagen se precisa un primer
tramo de la actual calle Santisteban y un callejón, hoy calle Quevedo.
La zona era un ejido alto de la villa conocido desde antiguo como cerro de San Gregorio porque ahí, y se conoce documentalmente, se ubicó una de las ermitas históricas del Lugar de Las Navas dedicada a San Gregorio Magno.
La zona era un ejido alto de la villa conocido desde antiguo como cerro de San Gregorio porque ahí, y se conoce documentalmente, se ubicó una de las ermitas históricas del Lugar de Las Navas dedicada a San Gregorio Magno.
El barrio quedó como de San Gregorio pero sus habitantes,
y de ello hemos conocido testimonios, cuando subían desde lo más llano del
pueblo decían: “vamos a la cábila”; La Cábila o Las Cábilas continúan hoy como
el topónimo de ese caserío que es ya casi la mitad del casco urbano de la villa.
Qbila es su raiz más cercana y proviene del arabe marroquí
y muy probablemente del periodo andalusí almoraví y sin duda del Qabīlah del
arabe clásico, esa gran palabra que actualmente se extiende por todo el mundo
arabe, desde Asia hasta la Africa subsahariana, significando esa forma tribal
de reconocerse como grupo social distinguido por su origen, lengua y lugar.
________
(1) Manuel GÓMEZ MORENO: Guía de Granada, págs.., 93-95.
