jueves, 27 de octubre de 2022

LOS SANTISTEBAN DEL PUERTO “A LAS PUERTAS DE CATANIA”

Gabriel Carrasco Hurtado


Risveglio di primavera

La presenza dell' artiglieria
nei paesi del meridione
uniti nella lotta allo straniero
sotto il Regno delle Due Sicilie.

E i movimenti prevedibili
delle truppe in finte battaglie,
I' odore della polvere da sparo
e voci dallo stretto di Messina.

Sentimenti occulti tra noi
mi innamorai
seguendo i ritmi del cuore
e mi svegliai in primavera.

Notti bianche per i Saraceni
ch' erano di facili costumi
locande chiuse ai Greci e agli Spagnoli
nei dintorni di Catania.

E i movimenti irresistibili
dei bacini delle ragazze
vedere ballare il flamenco
era un' esperienza sensualissima.

Sentimenti occulti tra noi
mi innamorai
seguendo i ritmi del cuore
e mi svegliai in primavera.

Risveglio di primavera.

Franco Battiato


Palacio Real de Sicilia; palacio de los virreyes españoles

Foto: Ana Isabel Escriche -  Planeta Dunia


Risveglio di primavera (hacer click para escuchar)

A vueltas con el noveno Conde deSantisteban del Puerto, Don Francisco de Benavides Davila y Corella, redundamos en esa estancia italiana del que se hizo un experto al servicio de la Monarquia Hispánica.

No es una ligereza el título de este post y por supuesto tampoco la canción de Franco Battiato. La cuestión es hacer ciertamente estética una versión del otro lado.

El IX Conde se estrenó en el extranjero, y en Italia, en Cerdeña pero su primer gran destino fue Sicilia.

Sicilia guarda un paralelismo con la tierra ancestral del Conde; este, aunque por cuestiones “logísticas”, había nacido en Madrid pero tanto su padre –el Virrey del Peru- como su abuelo, etc… habían nacido en Santisteban del Puerto y no cabe duda que Don Francisco ostentó preeminentemente el título de Santisteban; a más buscó el ascenso: el ducado y la grandeza de España.

Sicilia como Andalucía es el sur para los italianos; otro modo de vida.

El Califato de Cordoba es un espacio temporal prácticamente paralelo al Emirato de Sicilia; “Notti bianche per i Saraceni ch' erano di facili costumi”: “i sarraceni” refiere los sarracenos del norte de África que conquistaron la isla.

Franco Battiato y Manlio Sgalambro. Foto: https://8thofmay.wordpress.com/

Franco Battiato, nacido en Sicilia, se hizo en la modernidad del norte, en Milán, pero su sentir quedó en la isla, en la filosofía de su amigo Manlio Sgalambro y sus teorías sicilianas. Y ahondando, él era pleno del otro lado del mar, de donde vinieron “i saraceni”: Tunicia, Libia…
Pero… qué pasó allí; el noveno conde se empleó precisamente nada más comenzar su mandato (año 1678) en Mesina.

Mesina, que está a las puertas de Catania ( provincia natal de Battiato), fue la gran cuestión que resolvió Santisteban consolidando toda la Isla de Sicilia en sus nueve años como Virrey como un territorio muy adherido a la Monarquia Hispánica, generando importantes recursos para la Hacienda Real.

« locande chiuse ai Greci e agli Spagnoli
nei dintorni di Catania »



Don Francisco Benavides casó nada más y nada menos que con Doña Francisca Josefa de Aragón Fernández de Córdoba y Sandoval, hija del Duque de Segorbe y de la III Duquesa de Lerma.

La estancia virreinal de Don Francisco fue el hoy Palacio Real de Sicilia, conocido como el Palazzo dei Norman.

Este palacio se comenzó a construir en época emiral sobre restos fenicios. Se trata de una soberbia construcción en el centro de Palermo.

Capilla Palatina. Foto: Ana Isabel Escriche -  Planeta Dunia

De los diecisiete hijos habidos en el matrimonio cinco nacieron en el virreinato siciliano.

Las cinco partidas bautismales se conservan en el Archivo de la Casa Ducal del Hospital de Tavera, sección Santisteban del Puerto:

Datada en el año 1679 la de Rosalia Manuela; en 1681 de Juan Pedro Pablo Nicolás Inocencio; en 1683 de Manuel; en 1685 de Catalina Vicente y en 1688 de Mariana.

Todos nacidos en Palermo y bautizados en la Capilla Palatina; esta capilla es una de las joyas patrimoniales de Palermo y está inscrita en la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.

Primera página de la Partida de Bautismo de Don Manuel de Benavides, I Duque de Santisteban del Puerto. Archivo de la Casa Ducal de Medinaceli, sección Santisteban del Puerto

El lector no ha de pasar por alto que entre los cinco hijos de Santisteban nacidos en Palermo, o sea sicilianos, está Manuel; el que a la muerte de su padre heredaría el título de Conde de Santisteban del Puerto.

Manuel heredó la Grandeza de España de su padre y él, por su servicio a la Corona elevó el condado a ducado, por gracia de S.M. Felipe V, Real Cedula de 20 de agosto de 1738.

Despertar en primavera.


________________

Risveglio di primavera es una canción de Franco Battiato

Despertar de primavera

La presencia de la artillería
en los países meridionales,
unidos en la lucha al extranjero,
bajo el Reino de las Dos Sicilias.
Y los movimientos predecibles
de las tropas en falsas batallas,
el olor de la pólvora
y voces del estrecho de Mesina. 

Sentimientos ocultos entre nosotros,
me enamoré
siguiendo los ritmos del corazón
y me desperté en primavera. 

Noches blancas para los Sarracenos
que eran de fáciles costumbres,
posadas cerradas a los Griegos y los Españoles
en los alrededores de Catania.
Y los movimientos irresistibles
de caderas de las chicas,
ver bailar flamenco
era una experiencia sensualísima. Sentimientos ocultos entre nosotros,
me enamoré
siguiendo los ritmos del corazón
y me desperté en primavera.