Gabriel Carrasco Hurtado
No sorprende que ‘La Muy Ilustre Villa de Santisteban
del Puerto’ de Joaquín Mercado la encontremos cada año citada en no pocas
publicaciones: tesis doctorales, trabajos fin de grado, ensayos, etc… la obra,
que es un magno compendio historiográfico sobre el Estado de Santisteban del
Puerto, esconde no pocos alicientes para tenerla como manual de referencia para
los investigadores del viejo Condado del Reino de Jaén.
Hoy nos hemos querido acercar a un detalle
absolutamente novedoso en los estudios locales históricos como lo es el uso de
las fuentes árabes andalusíes.
Tradicionalmente se han considerado los autores árabes
medievales como poco fiables, fantasiosos, etc… los ha habido como también las
ha habido crónicas castellanas que rozan el mito pero no podemos obviar obras
de autores como ‘Abd al-Malik b. Ḥabīb, los dos
al-Rāzī, Ibn al-Qūṭiyya, Ibn Ḥayyān, al-‘Udrī,
‘Abd Allāh b. Buluggīn, o el propio Ibn Ḥazm, junto a
textos anónimos como los Ajbār Maŷmū‘a o la Crónica de los
reinos de taifas… (1).
Joaquín Mercado cita, en particular, en el periodo
islámico el Al-Bayān al-Mughrib, nos dice textualmente en la página 72:
“Para las referencias a Santisteban del Puerto es
fundamental
la obra titulada Bayano Al' Mogrib, del m arroquí
Aben Adarí. De
ella se conocieron en Europa sólo dos volúmenes que
publicó Dozy
en 1883: uno hace la historia del Mogreb, desde la
entrada de los
árabes hasta 1205; el otro, cuenta la historia de
Al-Andalus. desde
la invasión musulmana hasta el 997. En 1930, Leví-Provençal,
publicó
un tercer tomo sobre la caída del califato y la época de los reinos de
Taifas.”
La obra es Kitāb al-bayān al-muġrib fī ājbār mulūk
al-āndalus wa-l-maġrib, traducido: Libro de la increíble historia de los reyes
de al-Ándalus y del Magreb y el autor es Ibn Idhari (s.XIV).
Enlazamos a las ediciones preparadas y traducidas por
el arabista Huici Miranda que ofrece la Biblioteca Virtual de la Provincia de
Malaga.
Se da la circunstancia de que Don Ambrosio Huici
Miranda estuvo de profesor en Baeza entre 1910 y 1912. Durante su estancia hizo
un magnífico ensayo sobre la Batalla de Las Navas de Tolosa.
Para acceder hacer clikc en las imagenes. En dispositivos móviles
hacer una pulsación prolongada y abrir en una ventana nueva
Ficha:
Biblioteca
Virtual de la Provincia de Málaga
Sección:Biblioteca
Temboury
Título:Coleccion
de cronicas arabes de la Reconquista / traduccion española de A. Huici Miranda.
Publicación:Tetuan
: Instituto General Franco de Estudios e Investigacion Hispano-Arabe, 1951-1955
Descripción
física:4 v. ; 22 cm.
Notas:4
tomos en 3 v.
Indices.
Copia digital : Diputación de Málaga. Biblioteca Canovas del Castillo, 2014
Contiene:T.
I : Al-Hulal Al-Mawsiyya : cronica arabe de las dinastias almoravide, almohade
y benimerin. - Vol. II : Al-Bayan Al-Mugrib fi ijtisar muluk Al-Andalus wa
Al-Magrib = La exposicion sorprendente en el resumen de las noticias de los
reyes del Andalus y del Magrib : Los Almohades / Ibn Idari Al-Marrakusi. -
Encuadernado con : Vol. III, T. II : Al-Bayan Al-Mugrib fi ijtisar ajbar muluk
Al=Andalus wa Al-Magrib = La exposicion sorprendente en el resumen de las
noticias de los reyes del Al-Andalus y del Magrib : los Almohades / Ibn Idari
Al-Marrakusi. - Vol. IV : Kitab Al-Mugrib fi taljis ajbar Al-Magrib = Lo admirable
en el resumen de las noticias del Magrib / Abu Muhammad Abd Al-Wahid
Al-Marrakusi
Materia /
geográfico: Almohades
África
septentrional-Historia-S. VIII-XIV
España-Historia-Época musulmana, 711-1492
Autores
secundarios:Huici Miranda, Ambrosio, 1880-1973
Ibn Idari al-Marrakusi
Abd al-Wahid al-Marrakusi, Abu Muhammad
CDU:961"11/12"
961"07/13"
946.0"07/12"
Para
acceder hacer clikc en las URLs. En dispositivos móviles hacer una pulsación prolongada y abrir en una ventana nueva
Pedro Salido López, editor de Santisteban.eu, nos apunta otra traducción bajo el título "Historias de Al Andalus por Aben Adharí de Marruecos" del arabista Francisco Fernández González en la Biblioteca Virtual de Andalucía:
Ficha:
Bibioteca
Virtual de Andalucía
Historias
de Al-Andalus (1860) - Ibn Idari al-Marrakusi
Autor:Ibn
Idari al-Marrakusi
Publicación:Granada
: [s.n.], 1860 (Imp. de Francisco Ventura y Sabatel)
Descripción
física:335 p. ; 22 cm
Serie:(España
árabe)
Notas:Copia
digital : realizada por Fundación Histórica Tavera
Materia /
geográfico:Al-Andalus-Historia-Obras anteriores a 1901
Catálogos - Libros
Autores
secundarios:Fernández González, Francisco, trad
Serie
secundaria:España árabe
CDU:946.0(=927)
Tipo de
publicación: Libros
Además Pedro Salido nos remite nuevamente
a la Biblioteca Virtual de Andalucía donde existe una traducción de la obra de
Dozy titulada "Histoire des Mussulmans d'Espagne, jusqu'à la conquéte de
l'Andalousie par les Almoravides, 711-1110" -en el tomo II se menciona a
los Beni-Habil y su fortaleza de San Esteban, entre otras- escrita en 1861 y
cuya traducción publicó Calpe en 1920:
Ficha:
Biblioteca
Virtual de Andalucía
Historia
de los musulmanes de España hasta la conquista de los Almorávides (1920) - Dozy,
Reinhart Pieter Anne
Autor:Dozy, Reinhart Pieter Anne
Publicación:Madrid
; Barcelona : Calpe, 1920 (Tipográfica Renovación)
Descripción
física:4 v. ; 15 cm.
Serie:(Colección
Universal ; 163-166)
Notas:Copia
digital : realizada por Fundación Histórica Tavera
Materia /
geográfico:España-Historia-Época musulmana, 711-1492-Obras anteriores a 1901
Catálogos - Libros
Autores
secundarios:Fuentes, Magdalena, trad
Serie
secundaria:Colección Universal ; 163-166
CDU:94(460)(=411.21)"07/14"
Tipo de
publicación: Libros
____________
(1)
Eduardo Manzano (2018) en ‘Las fuentes árabes (o cómo sabemos lo que sabemos
sobre al-Andalus)'.
.jpg)
