Si venir hubiese sido de mi elección, hubiese venido.
Si irme fuese de mi elección, ¿me iría acaso?
Mejor si esta morada siempre me hubiese visto, venir,
permanecer, no irse.
____________
El poema es una variación del Cuarteto de Hakin abo’ol-majid majdud ibn adam sana’i (s.XII):
CUARTETO
Si
venir hubiese sido de mi elección, no hubiese venido.
Si irme
fuese de mi elección, ¿me iría acaso?
Mejor si esta ruinosa
morada nunca me hubiese visto,
no venir, no permanecer, no irse.
